Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pour pas cher

  • 1 недорого

    à bon marché, à un prix raisonnable

    купи́ть недо́рого — acheter qch à bon marché

    * * *
    adv
    2) colloq. pour pas cher

    Dictionnaire russe-français universel > недорого

  • 2 по дешёвке

    prepos.
    1) gener. au rabais
    2) colloq. pour pas cher

    Dictionnaire russe-français universel > по дешёвке

  • 3 даром

    разг.
    1) ( бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien ( за бесценок)
    2) ( напрасно) en vain; inutilement ( бесполезно)

    да́ром теря́ть вре́мя — perdre son temps en vain

    ••

    э́та проде́лка ему́ да́ром не пройдёт — il payera cher sa farce

    он то́лько да́ром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange

    да́ром что... — quoique...

    * * *
    adv
    1) gener. en pur don, gracieusement, gratis, gratuitement, pour des prunes, pour le roi de Prusse
    2) liter. à l'oeil

    Dictionnaire russe-français universel > даром

  • 4 пройти

    1) passer vi

    пройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)

    пройти́ ми́мо — passer outre

    пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

    пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie

    2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir vi

    прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

    но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

    4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi
    5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écouler

    не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

    вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

    6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)

    вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

    7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi
    8) ( изучить) разг. étudier vt

    пройти́ курс — suivre un cours

    9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer vi

    предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

    пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

    11) (выполнить обязанности, задания) faire vt

    пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

    пройти́ курс лече́ния — subir ( или suivre) un traitement

    12) (испытать, претерпеть) passer vi par

    пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

    ••

    пройти́ молча́нием — passer sous silence

    э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc

    э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher

    * * *
    v
    1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)
    2) garph.exp. écouler (о юности, времени)

    Dictionnaire russe-français universel > пройти

  • 5 поплатиться

    ( за что-либо) payer vi (pour); payer les pots cassés (fam)

    до́рого поплати́ться — payer cher (abs)

    поплати́ться че́м-либо за... — payer qch de...

    он поплати́лся жи́знью за свою́ неосторо́жность — il a payé son imprudence de sa vie

    * * *
    v
    1) gener. en être pour(...), se punir
    2) colloq. ne pas l'emporter au paradis (за что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > поплатиться

См. также в других словарях:

  • cher — cher, chère [ ʃɛr ] adj. et adv. • chier 980; lat. carus I ♦ 1 ♦ (Attribut ou épithète) Qui est aimé; pour qui on éprouve une vive affection. Cher à qqn. Ses enfants lui sont chers. L ami le plus cher. Ses chers amis. « Aux bras d un être cher »… …   Encyclopédie Universelle

  • Cher (Chanteuse) — Cher (artiste) Pour les articles homonymes, voir Cher. Cher Cher à Paris en 2007 …   Wikipédia en Français

  • Cher (chanteuse) — Cher (artiste) Pour les articles homonymes, voir Cher. Cher Cher à Paris en 2007 …   Wikipédia en Français

  • Cher Ami, Je T'écris Pour Savoir… — est une émission de télévision québécoise sous forme de monologue diffusée en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 …   Wikipédia en Français

  • Cher ami, je t'ecris pour savoir… — Cher ami, je t écris pour savoir… Cher ami, je t écris pour savoir… est une émission de télévision québécoise sous forme de monologue diffusée en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 …   Wikipédia en Français

  • Pas de Pitié pour les Croissants — Titre original Pas de pitié pour les croissants Genre Sitcom Créateur(s) Jean François Porry Pays d’origine  France Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Pas de pitie pour les croissants — Pas de pitié pour les croissants Pas de pitié pour les croissants Titre original Pas de pitié pour les croissants Genre Sitcom Créateur(s) Jean François Porry Pays d’origine  France Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Pas de pitié pour les croissants — Titre original Pas de pitié pour les croissants Genre Sitcom Créateur(s) Jean François Porry Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • Cher (artiste) — Pour les articles homonymes, voir Cher. Cher …   Wikipédia en Français

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Cher (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Cher. Cher Le Cher à Saint Georges sur Cher. Caractérist …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»